Suddenly, the helmsman sees a fire in the sky. He starts shouting the name of Odysseus. The oars stop, the boat pitches in fear.
Odysseus tries to calm his men. Perimedes sees another fire in the sky like Eurilochus. * * The ship: a flea surrounded by four kitchen matches.
* * Odysseus orders to continue sailing. HELMSMAN Odysseus! Odysseus!
Look! Look in the sky! There’s a fire!
It’s the end! Another trick of Poseidon! * *ODYSSEUS (fearing the worst) Stay calm and don’t scream.
Don’t forget that you are the helmsman of the ship and we are in your hands. * *HELMSMAN You are our king! Help us!
* *ODYSSEUS Calm down, men, maybe we are inside a bay. And those are fires on the land. Or maybe they are stars burning in the hands of Zeus.
He wants to light our way back. Who knows? * *PERIMED Not true!
We are in open sea! You are lying to us! Let’s go back.
Those are monsters spitting fire. We have lost too many companions! Let’s change course!
* *EURYLOCHUS He’s right! Let’s go back before we end up burnt alive! Odysseus our sovereign!
Please listen! Please listen to yourself! *
De repente, el timonel ve un fuego en el cielo.
Comienza a gritar el nombre de Ulises. Los remos se detienen, el bote se balancea de miedo. Ulises trata de calmar a sus hombres.
Perimedes ve otro fuego en el cielo como Euriloco. * * El barco: una pulga rodeada por cuatro fósforos de cocina. * * Ulises ordena continuar la navegación.
TIMONEL ¡Ulises! ¡Ulises! ¡Mira!
¡Mira en el cielo! ¡Hay un fuego! ¡Es el fin!
¡Otro engaño de Poseidón! * *ULISES (temiendo lo peor) Mantente tranquilo y no grites. No olvides que eres el timonel del barco y estamos en tus manos.
* *TIMONEL ¡Tú eres nuestro rey! ¡Ayúdanos! * *ULISES Tranquilícense, quizás estamos dentro de una bahía.
Y esos son fuegos en la tierra. O tal vez son estrellas ardiendo en las manos de Zeus. Quiere iluminar nuestro camino de regreso.
¿Quién sabe? * *PERIMED ¡No es cierto! ¡Estamos en mar abierto!
¡Nos estás mintiendo! Volvamos. Esas son monstruos escupiendo fuego.
¡Hemos perdido demasiados compañeros! ¡Cambiemos de rumbo! * *EURILOCO ¡Tiene razón!
¡Volviendo antes de que terminemos quemados vivos! ¡Odiseo nuestro soberano! ¡Por favor escucha!
¡Por favor escúchate! *